5/10/00
To The President of the USA,
Bill Clinton


Письмо 5

Dear Bill:

            С каждым днем я начинаю все больше понимать, что вокруг все взаимозависимо. Если я проявляю слабохарактерность, этим немедленно воспользуются окружающие. Они будут мне диктовать свои желания, а я должен буду их беспрекословно выполнять. Но они не всегда понимают, что мне хочется. Когда я сытно поем, мне хочется побегать и покувыркаться. Когда я устаю, особенно после гуляний, то мне хочется поспать. Взрослые не всегда улавливают мои сокровенные мысли и хотят, как можно быстрее от меня избавиться и уложить спать.
            Поэтому я выбираю такие моменты, когда на меня никто не обращает внимание, развиваю большую скорость, все разбрасываю налево и направо, врываюсь в туалет, открываю унитаз и бросаю туда все, что попадется под руку. Это очень интересно. Но когда взрослые это видят, их лица принимают гневные и даже зловещие выражения. Конечно, я уже знаю, что можно делать, а чего нельзя. Но хочется новых ощущений. Например, я знаю, что вилки, ложки и ножи нельзя бросать в мусорное ведро. Но однажды, когда никто не видел, я бросил в мусорное ведро серебряную ложечку. Потеря скоро была обнаружена, и все бросились её искать. Я стоял в сторонке, тихо наблюдал и молчал. Когда все устали искать, я спокойно подошел к мусорному ведру и, показывая в него пальцем, промычал: «во..во..во..». Все подошли к ведру, увидели пропавшую ложечку и … Вы бы видели их выражения лиц. Вековая скорбь еврейского народа, прошедшего через все ужасы войны, гетто и концлагеря, светилась в их глазах. Они молча смотрели на маленькую ложечку, которая в этот момент стала олицетворением всего заработанного и накопленного ими за всю жизнь. « Он нас пустит по миру, – сказал кто-то из них, не помню кто. – Следите за кольцами, чековыми книжками, кредитными картами, страховками…».
            Я лежу в постельке. Уже проснулся, но ко мне никто не подходит. Я рассуждаю, делаю умозаключения и выводы. Я замечаю, что иногда, когда хочу сделать что-то полезное и нужное, получается что-то бесполезное и даже вредное.
            Однажды дедушка взял щетку и начал чистить унитаз. Я это заметил и внимательно наблюдал за его работой. Затем дедушка пошел в кухню приготовить мне еду, а я , решив воспользоваться его отсутствием, начал чистить унитаз, как это раньше делал он. Так как дедушка старенький, он чистил унитаз медленно, а я молодой и быстрый. Особенно, когда поем мяса, то чувствую прилив сил. Поэтому я начал чистить унитаз быстро-быстро и сильно- сильно. Результаты моего труда немедленно сказались. Через минуту я был уже обрызган с головы до ног, а туалет – от потолка до пола. Когда воды в унитазе почти не осталось, я решил, что работа выполнена и поспешил об этом доложить дедушке.
            Держа в левой руке щетку, я вбежал радостный и возбужденный в кухню и начал жестами и звуками- э.э..пить..ы.ы..би.би..- объяснять дедушке, что случилось. Но дедушка, взглянув на меня и на щетку, сразу понял, что произошло. Его глаза готовы были вылезть из орбит, но он только процедил : « Разбойник ты и пакостник ». Затем он отвел меня в ванную комнату, вымыл и переодел, а затем еще полчаса убирал туалет.
            Я был глубоко подавлен случившимся, и настроение моё испортилось. « Как это так, - размышлял я , - что получилось все наоборот. Я хотел сделать доброе дело, старался из-зо всех сил. Но вместо благодарности за добросовестно выполненную работу получил взбучку… Так можно опошлить самые лучшие начинания…» Но спорить с дедушкой и портить с ним отношения я не стал, так как он значительно старше меня и, как правило, всегда оказывается прав.
            Через полчаса мы с дедушкой уже мирно беседовали на разные важные темы. Он на меня посмотрел, погладил по голове и сказал: « Когда ты вырастишь, я тебе расскажу, как ты первый раз чистил туалет».
            Я уже очень много понимаю, почти все, но высказаться еще не могу. Я почти что знаю, как сказать, но когда открываю рот, то вместо слов вылетает поток нечленораздельных звуков, которых я сам пугаюсь, а поэтому замолкаю. Ума не приложу, как научиться правильно говорить. Я думаю, что все дело в том, что мои мысли наскакивают на слова и возникает путаница.
            А как вы, Господин Президент, ваши конгрессмены и сенаторы, вначале говорите, а затем думаете, что сказали, или наоборот. Мне однажды пришлось послушать по ТВ выступление одного сенатора по вопросу Мэдикэра. Он говорил на моем родном английском, но так быстро и невнятно, что его невозможно было понять, и я решил, что у него и у меня одинаковый синдром.
            Да, главное, что я хотел сказать. Когда со мной разговаривает мама, папа или дедушка, то они говорят по-русски. Но когда я смотрю детские фильмы “Teletubies” , то Тинки-Винки, Гипси, Ла-ла, и Пол говорят по-английски. Мне, как американцу, надо говорить по- английски, потому что прийдется ходить в садик, школу…
            От всех больших и малых проблем трещат мозги. Когда в комнате тихо, а это бывает только тогда, когда меня укладывают спать или когда я просыпаюсь, то я слышу какой-то шум в голове. Может это от перенапряжения? Спросить врачиху? Но она не производит впечатление серьезного человека. Ей все время хочется меня уколоть в попу, чего я не люблю и, если говорить откровенно, то боюсь.
                        На этом я заканчиваю свое письмо.


Sincerely,
                                                            Рома Сухой