5/30/03                                                                               Письмо 3

Как сдают экзамен на гражданство некоторые жители

Милбрука

« Поэтом можешь ты не быть, но гражданином быть обязан». – Кто это сказал? – Правильно! Но дело не в этом, а в том ,как правильно сдать экзамен. Наш сосед Мотя Браверман долго не сдавал экзамен на гражданство, но, когда столкнулся с финансовыми трудностями, решился на сдачу. Его привезли в назначенное время в мэрию. А когда наступил его черед,  вызвали к экзаменатору.  Экзамен проходил следующим образом.

Э.- Господин Браверман, учитывая ваш преклонный возраст, экзамен на гражданство будет проведено на русском языке. ... Но почему вы смотрите вверх?

Б. – Что-то сказали по радио?

Э. –Это - не радио, это я разговариваю с вами! Я!

Б.- У меня правое ухо не слышит!

Э.  – Я скажу тогда слева.

Б. – Но слева я не вижу!

Э. – Но как же вам задавать вопросы?

Б. – Самое лучшее, через мою жену Фиру, так как она все знает!

Э. – Это невозможно, так как интервью с вами! Извольте отвечать сами. Вопросы будут по анкете и истории Америки. Как ваша фамилия?

Б. – Джордж Вашингтон.

Э. – Да, нет,  вы меня не поняли. Не президента штатов, а ваша?

Б. – Тогда Джефферсон! Мне сказали, если не Вашингтон, то Джефферсон!

Э. – Господин Браверман, вы не поняли простого вопроса….

Б. – Что вы ко мне придираетесь, мне 98 лет. Я что помню, то помню!

Э. – Так сколько вам лет?

Б.- !00.

Э. – Вы же сказали 98!

Б.- Так это я округлил.

Э.- В вашей анкете в графе «First name» указано сразу пять имен. Вы разве аргентинец или бразилец?

Б. – Нет я евреец. Но там написана правда. Когда я родился, то меня мама называла Мотя, в школе – Митя, а на работе Дмитрий Иванович, хотя по паспорту я – Моисей Исаевич! А на войне мои позывные – Сокол!

Э. – Теперь переходим к истории США. Какой праздник  - 4 июля?

Б. – Это я, слава Богу, знаю! Этот день я  запомнил на всю жизнь!

Э. – Так скажите.

Б. – «4июля» мы с Фирочкой расписались!

Э.- « 4 июля» - День Независимости!!!

Б.  – Вот независимость в этот день я как раз потерял. Но не жалею!

Э. - Следующий вопрос. А что значит « Сенкгивинг Дэй» ?

Б.-  Это я тоже знаю. Это, когда едят индейку!

Э. – И когда же этот день?

Б. – У нас - каждый день. Я говорю Фире: - Сколько можно?   А она говорит, что индейцы научили американцев так разводить индюков,  что их некуда девать. Вот я за это все и отдуваюсь. Правда, жена успокаивает, что будет и «Чикен Дэй».

Э.  – И еще один вопрос по истории : - Кто открыл Америку?

Б. – Нюма Кац! Он уехал раньше всех, а потом уже вызывал остальных.

Э. –А имя Христофора Колумба вам знакомо?

Б. – Конечно. Он тоже открыл, но не помню точно, до Нюмы или после него.

Э. – Когда, в 1492 г. Колумб открыл Америку, Нюмы вашего и духу не было.

Б. Вот это вы зря. Вы поговорите с Нюмой пять минут и поймете, что он помнит царя Соломона. Более того, он сказал, что Колумб был не совсем еврей и находился в Америке на нелегальном положении, не имея статуса беженца, не имея ни Медикейда, ни фудстемпов  , а поэтому вернулся в Испанию. Он у вас проходил интервью на гражданство?

Э.- Так! Еще вопрос. Есть ли у вас друзья - настоящие американцы?

Б.- Конечно! Например, краснокожие Израиль Чинганчук и Самуил Оцеола из 6932 Милбрук  Парк Драйв., Апартмент 2А . которые предлагают всем такие смешные цены на международные телефонные разговоры, что закачаетесь.

Э. - Ну, а среди иммигрантов у вас есть друзья – авторитетные и уважаемые люди?

Б. Да, например, Зяма Какерман, известный отказник, прозванный так в связи с тем, что (как утверждают злые языки) его жена только ему одному и отказывает.  А также Беньчик Шифельсон, предки которого сошли с «Мэйфлауэра», а он работает уже 20 лет в русской синагоге.  

Э. – Какой особо яркий исторический факт вы можете рассказать из истории США?

Б. – Пожалуйста. Когда я узнал, что первые поселенцы купили у индейцев Милбрук за 5 долларов, моей зависти не было предела. Если бы я тогда был, то дал бы индейцам 10 долларов и сейчас бы сидел и распивал водку в офисе с друзьями.

Э – И последний вопрос. Почему вы хотите стать гражданином США?

Б. – Честно?

Э. – Честно!

Б. – Для Гершеля, моего приятеля, который остался в Одессе и смеялся над нами, когда мы уезжали. Я приеду к нему, покажу ему АМЕРИКАНСКИЙ ПАСПОРТ. Он посмотрит и воскликнет : - Этот шлемазл таки стал американцем!

Э.( встает, с уважением смотрит на М.Бравермана) : - Господин Браверман! Я поздравляю вас с успешной сдачей экзамена на гражданство!